The Money Tree

übersetzt von Stefanie

I'm standing on an open world
I've gotta try so hard for myself
Not including the ones that I love,
I call my family

It's not hard when your focus is a beautiful girl
A brand new baby, she's a baby girl
And yes she is a cutie like her mommy
Ah yes, yea,
She looks like her mommy

We both know who we are
And I'm not changing a thing
 I've never changed before
If loving me is work I'm not a job to take
I think we're heading for
The crazy making heart break

I'm wondering why I'm sitting here alone again
Why you always fuck me
Why it's never easy,
Easy, easy, easy
It's not easy

This is you,
 This is me
You won't be a part of what we need to be
Not for me, for the future of us three
For our daughter, college, family
Sudden health emergencies
You think it's easy
Picking money off my money tree?

With two houses
Both cars
I paid off your fucking credit card debt
Did you already forget?
Huh?
You threaten threat and threaten threat and threat
Huh?
Just fucking leave and find a man
Who will put up with your shit

We both know who we are
And I'm not changing a thing
I've never changed before
If loving me is work I'm not a job to take
I think we're heading for
The crazy making heart break

I can't help but think of
How good you are with our baby daughter
Half the time a single mother
When I go away,
It's so that you can always stay home
And watch our baby grow
"Bring her up the right way "

(You never take it that way....)

We both know who we are....
And I'm not changing....

I need support, not a slap in the face
You have to trust me
Or I'm sure this will blow up in your face
I'm in love with such an angel
She doesn't even know
We've torn each other down
In ways we don't even know
We both know who we are
And I'm not changing a thing
I've never changed before
If loving me is work I'm not a job to take
I think we're heading for
The crazy making heart break

I can't help but think of
How good you are with our baby daughter
Half the time a single mother
When I go away,
It's so that you can always stay home
And watch our baby grow
"Bring her up the right way"

It’s me ,
The one who has his family's future at heart
There's you,
The one who never wants her family apart
We both know that together we can only believe
That if we cut the shit
There'd be no reason to leave...
leave leave leave.......

 

Ich stehe vor einer offenen Welt
Ich muß es unbedingt für mich selbst versuchen
Nicht eingeschlossen diejenigen die ich liebe
Die ich meine Familie nenne

Es ist nicht schwer, wenn dein Mittelpunkt ein wunderschönes Mädchen ist
Ein brandneues Baby, ein kleines Mädchen
Und ja, sie ist eine Süße wie ihre Mami
Ah ja, ja
Sie sieht aus wie ihre Mami

Wir beide wissen, wer wir sind
Und ich ändere nichts
Ich habe mich noch nie verändert
Wenn mich zu lieben Arbeit ist, bin ich kein Job den man annehmen kann
Ich denke wir bewegen uns auf
Den verrückt-machenden Liebeskummer zu

Ich wundere mich warum ich hier wieder allein sitze
Warum du immer mich immer verarschst
Warum es nie einfach ist
Einfach, einfach, einfach
Es ist nicht einfach

Das bist du
Das bin ich
Du willst kein Teil von dem sein, was wir sein müssen
Nicht für mich, nicht für die Zukunft von uns dreien
Für unsere Tochter, Uni, Familie
Plötzliche gesundheitliche Notfälle
Denkst du dass es einfach ist
Geld von meinem Geldbaum zu pflücken?

Mit zwei Häusern
Beiden Autos
Ich hab deine verdammten Kreditkartenschulden bezahlt
Hast Du das schon vergessen?
Na?
Du drohst, drohst, und drohst, drohst und drohst
Na?
Hau verdammt noch mal ab und finde einen Mann
Der sich auf deinen Scheiß einläßt

Wir beide wissen, wer wir sind
Und ich ändere nichts
Ich hab mich nie verändert
Wenn mich zu lieben Arbeit ist, bin ich kein Job den man annehmen kann
Ich denke wir bewegen uns auf
Den verrückt-machenden Liebeskummer zu

Ich kann nicht anders als daran denken
Wie gut du mit unserer kleinen Tochter umgehst
Die Hälfte der Zeit eine alleinerziehende Mutter
Wenn ich weggehe
Dann deswegen, damit du immer zu Hause bleiben kannst
Und unser Baby aufwachsen siehst
“Erzieh sie auf die richtige Weise.”

(Du verstehst das nie richtig…)

Wir wissen beide, wer wir sind…
Und ich verändere mich nicht…

Ich brauche Unterstützung, keinen Schlag ins Gesicht
Du musst mir vertrauen
Oder es wird alles auf dich zurückfallen, da bin ich sicher
Ich liebe einen solchen Engel
Sie weiß es nicht mal
Wir haben einander runtergezogen
In einer Weise die wir selbst nicht kennen
Wir wissen beide, wer wir sind
Und ich ändere nichts
Ich hab mich nie verändert
Wenn mich zu lieben Arbeit ist, bin ich kein Job den man annehmen kann
Ich denke wir bewegen uns auf
Den verrückt-machenden Liebeskummer zu

Ich kann nicht anders als daran denken
Wie gut du mit unserer kleinen Tochter umgehst
Die Hälfte der Zeit eine alleinerziehende Mutter
Wenn ich weggehe
Dann deswegen, damit du immer zu Hause bleiben kannst
Und unser Baby aufwachsen siehst
“Erzieh sie auf die richtige Weise.”

Ich bin es
Derjenige, der die Zukunft dieser Familie in Händen hält
Da bist du
Diejenige, die niemals will, dass ihre Familie getrennt ist
Wir beide wissen, dass wir zusammen nur glauben können
Wenn wir den ganzen Scheiß lassen würden
Gäbe es keinen Grund zu gehen
Gehen gehen gehen ...

 

   
         
         

HOME