Any Man In America

übersetzt von Stefanie

(I lost my head and my cool)
(I lost my head)
(My head)

I only know spending time away
I only know the truth is spoken best when brutally
So honestly, Ill let you know
you set the standards lyrically for me

One single middle finger, saying raise it up
My speech will always be free
Like Martin Luther King you had meaning to me
Single-handedly
Saving music's starving industry
A hip-hop legend with skin like invisible ink
Like, even though he was whiter than me
he was the first to be colorless
Speaking for all of us
And then you let us into your family
Mother
Father
Brother
Sister
Wife
Daughter
Damn right in front of me.

"Thats when I missed my daughter desperately"
Your 'Mockingbird' put dents in me
While touring, press, and reliving my song 'Hate Me'
I was losing custody...
I never even saw that shit
How she played me and planned and sought it fit
To turn the trick
and financially she would benefit
My first and probably only billboard hit
Was gonna pay for my two year old's college
I should have hid that shit
So she couldn't spend that shit
It took twenty years of working just to earn that shit
Now word for word
I've listened, heard and I'm done
done......

You don't know
You act like you believe it
That you're in control
It's just your legal system though
They don't think about you
They don't care about you
Now every man in America take back your control
You don't know
You act like you believe it
That you're in control
It's just your legal system though
They don't think about you
No they don't care about you
Now every man in America take back your control

So I kept business quiet
Just like my lawyer said
And I tried to focus all of my anger in my work instead
I was succeeding and self reliant
But inside my soul is dead
I had to be the sole provider
But not allowed to be the Dad.
 
Literally they took her from me
Legally they did, they did
But I'm not a fuckin book
“So fuck your book in Lincoln” I said
“Fuck that judge,
Fuck that county,
Fuck your family too,
Fuck everybody that took away my baby girl, Blue.”

I'm way too strong
I work my ass off all day long
and I'm gone for months at a time
when you keep sittin' there lying
Bitching, "Come back home!"
I hate you, hate you,
when i’d come back home
you’d file for another fucking divorce
I'm sick of all the trying
I'm sick of you instead
But I'm not sick up in my head.....

“Any other man in America can get get screwed just like me”

You don't know
You act like you believe it
That you're in control
It's just your legal system though
They don't think about you
They don't care
Now every man in America take back your control
Well you don't know
You act like you’re believing
That you're in control
It’s your legal system though
They don't think about you
No they don't care about you
Now every man in America take back your control

 



 

(Ich hab meinen Kopf verloren und meine Ruhe)
(Ich hab meinen Kopf verloren)
(Meinen Kopf)

Ich kenne nur Zeit woanders zu verbringen
Ich weiß nur, dass die Wahrheit am besten brutal ausgesprochen wird
Also ehrlich, ich werd dich wissen lassen,
dass du wortwörtlich den Standard für mich gesetzt hast

Ein einzelner Mittelfinger, sag heb ihn hoch
Meine Rede wird immer frei sein
Wie Martin Luther King hattest du eine Bedeutung für mich
Mit einer Hand
Die verhungernde Musikindustrie gerettet
Eine Hip-Hop-Legende mit Haut wie unsichtbare Tinte
Wie, obwohl er weißer als ich war
war er der erste der farblos war
Sprach für uns alle
Und dann hast du uns in deine Familie gelassen
Mutter
Vater
Bruder
Schwester
Ehefrau
Tochter
Verdammt direkt vor mir

“Das war als ich meine Tochter verzweifelt vermisste”
Deine “Nachtigall” hat mir Beulen verpasst
Während Touren, Presse und meinen Song “Hate Me” wieder durchzuleben
Verlor ich das Sorgerecht
Ich hab den Scheiß nicht mal gesehen
Wie sie mich ausgespielt hat und geplant und gesucht hat bis es passt
Um den die Sache zu drehen
Und finanziell würde sie profitieren
Mein erster und vielleicht einziger Billboard Hit
War dazu gedacht für meine Zweijährige das College zu finanzieren
Ich hätte den Scheiß verstecken sollen
So dass sie den Scheiß nicht ausgeben konnte
Es hat mich zwanzig Jahre Arbeit gebraucht nur um diesen Scheiß zu verdienen
Jetzt Wort für Wort
Hab ich zugehört, gehört und ich bin damit durch
Durch…

Du weißt nicht
Du verhältst dich als ob du es glaubst
Dass du die Kontrolle hast
Es ist aber dennoch nur dein Rechtssystem
Sie denken nicht an dich
Sie interessieren sich nicht für dich
Jeder Mann in Amerika Holt euch jetzt die Kontrolle zurück
Du weißt nicht
Du verhältst dich als ob du es glaubst
Dass du die Kontrolle hast
Es ist aber dennoch nur dein Rechtssystem
Sie denken nicht an dich
Nein sie interessieren sich nicht für dich
Jeder Mann in Amerika holt euch jetzt die Kontrolle zurück

Also hab ich die Geschäfte still gehalten
Genau wie mein Anwalt gesagt hat
Und ich habe stattdessen versucht, meine Wut in meine Arbeit zu stecken
Ich war erfolgreich und selbstsicher
Aber innen drin ist meine Seele tot
Ich mußte der alleinige Verdiener sein
Aber durfte nicht der Vater sein.

Sie haben sie mir buchstäblich weggenommen
Rechtlich gesehen haben sie das, sie haben es
Aber ich bin kein verdammtes Sparbuch
“Also scheiß auf dein Sparbuch in Lincoln” sagte ich
“Scheiß auf den Richter,
Scheiß auf den Bezirk,
Scheiß auch auf deine Familie,
Scheiß auf jeden der mein kleines Mädchen Blue weggenommen hat.”

Ich bin viel zu stark
Ich arbeite mir den Arsch ab, den ganzen Tag
Und ich bin für Monate am Stück weg
Während du sitzenbleibst, lügst
Herumzickst “Komm zurück nach Hause!”
Ich hasse dich, hasse dich,
Wenn ich nach Hause zurück kommen würde,
würdest du wieder eine Scheiß-Scheidung einreichen
Ich hab das ganze Versuchen satt
Ich hab stattdessen dich satt
Aber ich bin nicht in meinem Kopf krank…

“Irgendein anderer Mann in Amerika kann genauso wie ich verarscht warden”

Du weißt nicht
Du verhältst dich als ob du es glaubst
Dass du die Kontrolle hast
Es ist aber dennoch nur dein Rechtssystem
Sie denken nicht an dich
Sie interessieren sich nicht für dich
Jeder Mann in Amerika Holt euch jetzt die Kontrolle zurück
Du weißt nicht
Du verhältst dich als ob du es glaubst
Dass du die Kontrolle hast
Es ist aber dennoch nur dein Rechtssystem
Sie denken nicht an dich
Nein sie interessieren sich nicht für dich
Jeder Mann in Amerika holt euch jetzt die Kontrolle zurück

 

   
         
         

Zurück zur Übersicht