The Scar

übersetzt von Chriss

I'd like to sneak around your house
When everyone's asleep
Tiptoe across the door-room mat
That used to welcome me
Then gently shut the door
To see a brand-new Christmas tree
And the silence pounds like a kettle drum
And a chill runs through me

Chorus:
But does she ever miss me?
I still hear her singing
Just like an orchestra, just like a painting
With velvet brushes and wooden framing
A familiar Monet that's worth renaming
The scar

I choked up the dirt, completely hurt
I ran straight through them all
Then pushed aside what's left of pride
And trembled through the hall
And there stands a door you'd seen before
When all you knew you was down
And your perfume breath brought peaceful death
On sleepy silver gowns

Chorus;
But does she ever miss me?
I still hear her singing
Just like an orchestra, just like a painting
With velvet brushes and wooden framing
A familiar Monet that's worth renaming
The scar

Yeah, to wake is such a dreaded thing
To sleep is such a hole
I eat without your company
I drink till I unfold
And now hear the end of everything
Just thrown onto the ground
But October fell and broke my shell
And all I knew was down



 

Ich möchte gerne um dein Haus schleichen
Wenn alle schlafen
Auf Zehenspitzen über die Fußmatte
die mich immer willkommen hieß
Dann samt die Türe schließen
Um einen ganz neuen Christbaum zu sehen
Und die Stille hämmert wie Paukenschläge
Und ein Schauer durchrinnt mcih

Refrain:
Doch, vermisst sie mich je?
Ich höre noch ihren Gesang
Genau wie ein Orchester, ein Gemälde
Mit samtenen Quasten und einem Rahmen aus Holz
Wie ein bekannter Monet, den umzubenennen sich lohnt
Die Narbe

Ich erstickte am Schmutz, war zutiefst verletzt
Ich rannte aufrecht durch alles hinduch
stieß beiseite, was vom Stolz noch übrig war
Und lief zitternd durch den Flur
Und dort befindet sich eine Tür, die du hättest sehen sollen bevor
Alles, was du wusstest bedeutungslos ist
Und dein parfümgetränkter Atem brachte einen friedlichen Tod
Auf schläfrig silbernen Umhängen

Refrain:
Doch, vermisst sie mich je?
Ich höre noch ihren Gesang
Genau wie ein Orchester, ein Gemälde
Mit samtenen Quasten und einem Rahmen aus Holz
Wie ein bekannter Monet, den umzubenennen sich lohnt
Die Narbe

Ja, ich fürchte mich vor dem Aufwachen
(Denn) Schlafen ist so ein leerer Raum
Ich esse ohne deine Gesellschaft
Ich trinke, bis ich mich offenbare
Und nun höre ich das Ende von Allem
Geradewegs auf den Boden geworfen
Aber der Oktober ging zu Ende und zerbrach meine Hülle
Und alles, was ich wusste war bedeutungslos

   
         
         

Zurück zur Übersicht