Voice Of A Friend

übersetzt von Chriss

Light the fire in this castle
and watch it burn into a glow
By the river fear of quite sincere
there’s a draw bridge life support
And there's a plank we'll have to crawl upon
but dare not look below
Where the water scene is crystal clean
and the clouds are raining snow

Chorus:
Hush hush baby,
there's a lot of other ways to choke
We're in the freak show now
And we're dealing with a mind of its own
When too many worlds collide
I'd like to think it would be good if we talked
I ask you to not leave my side
I can't man, this is quicksand alone
So I ask you thru the voice of a friend
Why don’t you stay with me
So I ask you thru the voice of a friend
why don’t you stay with me

We're a submarine submerging
yeah we’re simply smiling at the earth
We're sending roses to the loved ones
who had a hand in our rebirth
But still another day I'll cling to you
For faint directions home
Where we all will sit with open arms
to try to block the rocks we’ve thrown

Chorus:
Hush hush baby,
there's a lot of other ways to choke
We're in the freak show now
And we're dealing with a mind of its own
When too many worlds collide
I'd like to think it would be good if we talked
I ask you to not leave my side
I can't man, this is quicksand alone
So I ask you thru the voice of a friend

“Why don’t you stay with me?”
So I ask you thru the voice of a friend
“Why don’t you stay with me? Stay with me”

 

Zünde das Feuer in dieser Festung an
Und beobachte, wie es zu einem Glühen herunterbrennt
Am Fluß (gefüllt) mit völlig aufrichtiger Angst
Gibt es eine Zugbrücke, die Leben erhält
Es gibt eine Planke, auf die wir werden kriechen müssen
Aber riskiere es nicht, herunterzusehen
Dorthin, wo das Wasser kristallklar ist
Und die Wolken Schnee regnen

Refrain:
So beruhige dich, beruhige dich, Baby
Es gibt viele andere Weg, die du einschlagen kannst
Wir sind jetzt in einer Freakshow
Wir feilschen nun mit unserem Seelenleben, jeder für sich
Wenn zu viele Welten aufeinanderprallen
Würde ich gerne glauben, dass es gut ist, wenn wir uns unterhielten
Ich bitte dich, nicht von meiner Seite zu weichen
Ich kann nicht, Mann, das ist Treibsand auf dem ich alleine bin
Daher frage ich dich durch die Stimme eines Freundes
Warum bleibst du nicht bei mir
Durch die Stimme eines Freundes
Warum bleibst du nicht

Wir sind ein untertauchendes U-Boot
Ja, wir lächeln einfach der Welt zu
Wir schicken Rosen zu denen, die wir lieben
Wer trägt zu unserer Wiedergeburt bei
Aber dennoch an einem anderen Tag werde ich mich an dir festhalten
Um matt in Richtung Zuhause zu gehen
Wo alle mit offenen Armen sitzen werden
Und versuchen, die Steine, die wir geworfen haben, abzuwehren

Refrain:
So beruhige dich, beruhige dich, Baby
Es gibt viele andere Weg, die du einschlagen kannst
Wir sind jetzt in einer Freakshow
Wir feilschen nun mit unserem Seelenleben, jeder für sich
Wenn zu viele Welten aufeinanderprallen
Würde ich gerne glauben, dass es gut ist, wenn wir uns unterhielten
Ich bitte dich, nicht von meiner Seite zu weichen
Ich kann nicht, Mann, das ist Treibsand auf dem ich alleine bin

Wenn zu viele Welten aufeinanderprallen
Würde ich gerne glauben, dass es gut ist, wenn wir uns unterhielten
Ich bitte dich, nicht von meiner Seite zu weichen
Weiche nicht von meiner Seite
Daher frage ich dich durch die Stimme eines Freundes
Warum bleibst du nicht bei mir
durch die Stimme eines Freundes
Warum bleibst du nicht, ja, bleibst bei mir

Anmerkung: Der englische Text passt jetzt nicht 1:1 zur Übersetzung, da ich den gesungenen Text übersetzt habe, quasi direkt vom Ohr weg

   
         
         

Zurück zur Übersicht